Мизери (1990)

Перезалил.

А зачем переводить? Я указываю такое название, с которым фильм вышел в российском прокате. В России этот фильм называется "Мизери", а не "Страдание", посмотрите на Кинопоиске или в Википедии. Если я буду сам переводить названия, половину фильмов посетители не смогут найти через поиск. Например, мультфильм "A Bug's Life" у нас известен как "Приключения Флика", а не "Жизнь жука". Люди будут искать "Приключения Флика" и ничего не найдут, если я буду в названиях отсебятину ставить.

Не мне решать, как они называют фильмы, и народ ищет фильмы именно по их названию, поэтому с моей стороны это будет отсебятина. Да и я согласен со многими переводами, не всегда дословно нужно переводить, и переводчики это понимают (не тупые же, знают, наверное, как переводится misery), чтобы на русском название привлекательно звучало. Например, фильм "Jumper" у нас называется "Телепорт". Было бы глупо, если бы его дословно перевели "Прыгун" или "Скакун". Тем профессиональные переводчики и отличаются от любителей, что могут грамотно адаптировать перевод, а не тупо дословно по словарю работать (по словарю любой школьник может, много ума не надо). А в случае с фильмами (или книгами) им еще нужно завлечь зрителя названием, ведь что выгодно звучит на английском, не всегда так же красиво звучит на русском. А что касается именно этого фильма, книга Стивена Кинга тоже называется "Мизери", и это имя героини в романе главного героя, так что тут все правильно, никакое это не Страдание.